UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
POLIZIA SCIENTIFICA
Grazie.
Beh...
Il numero di ferite, i tagli agli occhi...
- Sembrerebbe lo stesso killer. - Ora del decesso?
Difficile. Il freddo complica tutto. Direi qualche giorno fa.
Allora può essere la prima vittima.
A giudicare dal sangue in corridoio e i segni sulle scarpe,
deve averla trascinata quaggiù quand'era ancora viva.
La prima coltellata è stata inflitta qua fuori.
Ma, come vedete, il sangue copre un'area molto più ampia
che negli altri casi.
L'accoltella in corridoio...
...e la trascina, sanguinante, da una stanza all'altra.
Perché?
Direi che si è seduto qui, quando ha finito.
Per guardarla morire?
No.
È la stanza.
Cosa?
Doveva morire qui dentro.
Questa stanza ha un qualche significato, per lui.
Kata.
Sì.
Dobbiamo rimandare il cadavere a Reykjavík
e richiamare Míró da Oslo con il volo mattutino.
Non è ora che l'Islanda abbia un patologo forense suo?
Si deve scongelare, dovremmo comunque aspettare.
Era Hákon. C'è un testimone dalla fattoria accanto.
Mio Dio! Che succede?
Conosceva personalmente Brynja?
No, non personalmente.
Passava in macchina, andando verso la Valhalla.
Veniva a fare le passeggiate qui.
Può dirci qualcosa sulla Valhalla?
No, non ne so molto.
Ma non credo fosse un bel posto.
Dev'essere stato un inferno, per quei poveri ragazzi.
Mia figlia ha detto di aver visto passare due auto, l'altro giorno.
Ci ho pensato solo quand'ho sentito cos'era successo.
Pálína è un po' indietro, dobbiamo essere pazienti con lei.
- Ok. - Io vado a casa di Brynja.
Pálína, cara. C'è qui gente che vuole vederti.
Si chiamano Kata e Arnar.
Sono venuti fin da Reykjavík.
Vogliono chiederti della cosa che mi hai detto l'altro giorno.
Ti ricordi cos'hai visto?
A volte è un po' timida con gli sconosciuti.
Va bene se...?
Sì, certo.
Ciao. Mi chiamo Kata.
Sei brava a disegnare!
Hai fatto tu tutti questi disegni?
Mi dici quello che hai detto l'altro giorno alla mamma?
Quello che hai visto?
Magari puoi disegnare quello che hai visto.
Grazie.
È una jeep, quella?
Bella. Hai visto altro?
È un'altra jeep?
No, è un'auto piccola.
L'auto del killer?
Forse, ma non possiamo usare come prova questo disegno.
Ma va'?
Quante piccole auto grigie esistono?
È meglio di niente.
- Se la bambina sta dicendo la verità. - Che allegria...
Ragnar ha un alibi solido.
Era in Spagna, quando è sparita Brynja.
Ragnar è innocente.
Ok, io vado agli archivi della città.
A che punto siamo coi ragazzi della Valhalla?
Appena iniziato.
- Stavo per controllare il database. - Ok.
- È Arnar? - Sì.
- Passamelo. - Ti vuole parlare Erlingur.
Ciao. Posso accedere solo a una telecamera, lassù.
E allora?
Niente. Devo accedere alle telecamere private.
Aspetta. Hákon?
Puoi aiutare Erlingur a trovare le telecamere private?
Sì, certo!
Più tardi ti chiama Hákon.
Bene, grazie.
Come va?
Nessuno ha visto auto grigie. Devo continuare a chiedere.
Però non capisco.
Cioè, Brynja...
Dolce e gentile.
Mai causato problemi.
La città è sotto shock. La gente è terrorizzata.
Chi uccide una vecchietta?
Giusto. Scusa.
Vai pure.
Mi tengo in contatto con la tua collega.
Esatto. La Valhalla era amministrata localmente, ma finanziata dallo stato.
Non so se i file sono digitali.
Potrebbero essere nello scantinato. Vediamo qui.
Sì. Corsia cinque.
Posso dare un'occhiata?
Sì, dovrebbe essere possibile.
Conosceva Brynja?
Ci conosciamo tutti, a Borgarnes.
- Eravate amiche? - Amiche? No.
- Perché no? - Avevamo dei trascorsi.
Minacciai di denunciarla, quando lavorava all'ospizio.
Perché?
Era infermiera nel reparto di mio padre. Trascurò lui e altri pazienti.
Mio padre finì all'ospedale. Avrei dovuto fare più pressioni.
Eccolo qui. Corsia cinque.
Non c'è la scatola con i fascicoli sulla Valhalla.
I fascicoli sulla Valhalla sono stati mandati al Ministero della Giustizia.
Ah, ho capito.
Chiederò a Helga di contattare il ministero e far mandare i fascicoli.
Arnar?
Sì.
Vengo a prenderti?
Ci sentiamo quando arrivi qui.
Senti, sono qui con il proprietario. Cosa dovrei dirgli, di preciso?
Devo sapere che compressione usa. Se usa
H. 264, MPEG-4 o Motion-JPEG. Devi connetterlo al server.
- O puoi usare una penna USB. Ne hai una? - Aspetta...
Aspetta, non capisco una parola di quello che dici.
Forse è meglio se ci parli tu. Aspetta.
Scusi, vuole parlarle della telecamera.
Sì, certo.
- Pronto? - Ehi, non va molto bene.
Forse usi H. 264, MPEG-4 o...
- Motion-JPEG per la compressione video? - No.
- Oh? Allora devi connetterti... - Non ho capito.
...al sistema. Puoi usare una penna USB. Trovi il file su C:...
Vuole parlare di nuovo con lei. Mi sa che è un po' matto.
- Pronto di nuovo. - Torna indietro...
...e trova il file. Non mi arriva. Deve essere su C:, a meno che...
- Forse dovresti venire qui. - Venire lì? Non ho tempo.
Ok.
- Controlla la porta. - Sei sicuro?
Arriva qualcuno.
Che faccio?
- La tengo? - Tutto bene. Ce ne andiamo tra un attimo.
Che fate?
Puoi ripetere, per favore?
La fotografia è chiaramente la chiave.
Hugrún cerca di rilevare un'impronta sulla foto trovata da Ómar.
Ma ci serve la vostra copia della foto.
Pronto?
Kata? Arnar? Ci siete ancora?
Rispondetemi. Pronto?
Sì, stiamo arrivando.
Hai controllato se Þór ha ricevuto una foto?
Ci stiamo lavorando Lo stiamo chiedendo a Íris.
Che dicono al ministero?
Hanno i fascicoli sulla Valhalla.
Anni fa fu fatto un rapporto su tutti gli orfanotrofi del paese.
- Possiamo vederlo? - Sì. Ce lo mandano più tardi.
Ho parlato con la persona che supervisionava la compilazione.
Pétur Aðalsteinsson, attuale procuratore di stato...
...è molto importante ora...
- Ci sentiamo quando torniamo in città. - No, non ho finito. Come stavo...
- Katrín, ti posso parlare? - Non ho tempo.
Ora, Katrín.
Che c'è?
Non decidi tu quando finiscono le nostre conversazioni.
Cosa?
Sai benissimo di che parlo. Sono responsabile di quest'indagine.
Voglio sapere tutto, in ogni caso. E non ho intenzione di ripetermi.
Capito?
Sì.
Bene.
Pétur sta arrivando.
Pétur, chi?
Il procuratore di stato, Katrín.
Ha supervisionato lei questo rapporto?
Sì, sì. All'epoca ero a capo della commissione investigativa.
Il titolo del rapporto descrive al meglio i contenuti.
Furono esaminati tutti gli orfanotrofi del paese.
Tutti. Inclusa la Valhalla.
- E cosa scopriste sulla Valhalla? - Una casa esemplare.
- Nessuna irregolarità? - No.
Non è insolito, vista la storia della casa?
La gente tende a dimenticare che questi orfanotrofi erano ben gestiti.
Lo stesso vale per la Valhalla, dice il rapporto.
Perché la sezione sulla Valhalla è più breve delle altre?
La Valhalla operò solo dall'inizio del 1986 al 1988, quindi...
Altri istituti furono operativi per decenni.
Una foto scattata alla Valhalla mostra 12 ragazzi,
eppure nel rapporto vengono citati solo quattro uomini.
Molti di loro erano restii a esprimersi sull'argomento.
Questo non è insolito?
- Questo non va chiesto a me. - In che senso?
Mi è stato chiesto solo di spiegare il rapporto.
Il commissario ha sottinteso che la Valhalla c'entra con gli omicidi.
Lei non vede legami?
Non posso fare commenti su un'indagine per omicidio
di cui non so niente.
Quante cavolate!
- Katrín! - Sono state uccise tre persone.
Nessuno può dirmi che la Valhalla non c'entra niente.
Qualsiasi cosa dica il rapporto.
Kata. Tutto bene?
Sì.
Non ti stai facendo influenzare da questa roba, vero?
No.
Bene. Non farlo.
Stai facendo un buon lavoro.
Stiamo facendo tutti del nostro meglio.
Ciao.
È orribile! Avete idea di chi possa essere?
Sai che non posso parlarne.
Lo so, ma è una follia. Mia mamma non vuole più uscire di casa.
Ma, senti, ho parlato con Kári.
Oh, ok. E?
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Ok, e la rissa? E il video?
La rissa non era nulla di grave.
E non sapeva nulla di un video.
Insomma, tanto rumore per nulla.
Ok. Mi sento meglio. Grazie per avermelo detto.
Nessun problema.
- Ok. - Ci sentiamo dopo.
Sì, e buona fortuna.
Sì, grazie.
- Ciao. - Ciao.
Svenni, puoi chiamarmi un taxi?
Che vuoi, Eyja?
Solo vederti.
Leifur sa dove sei?
Hai letto la mia lettera.
Ho sentito che sei andato a trovare papà.
Mi manchi.
Penso che Jóna vorrà conoscere suo zio.
Non ho nulla da dire a voi.
Cinque giorni fa? Sì, ero qui. Parto la mattina presto.
- Ci sono telecamere a bordo? - Certo.
Una che punti in quella direzione?
Sì.
- Ok, devo vedere le immagini. - Ok.
Questa è la telecamera puntata verso il molo.
Ok.
- Può riavvolgere un po'? - Ok.
Stop. Vediamo da qui.
Lo stava attaccando?
- Aspetti, aspetti. Può riavvolgere? - Certo.
Stop. Lì.
Gli è caduto qualcosa?
Sì.
- Ecco a te. - Ciao.
- Grazie.
Questo dimostra che Þór conosceva l'assassino.
Come Ómar e Brynja.
Già.
L'unico legame tra loro è la Valhalla. Dove hanno lavorato.
Sì, così pare.
Dobbiamo parlare con tutti i ragazzi che erano alla Valhalla.
Già.
Hugrún?
NESSUN RISCONTRO
- I database dell'Interpol? - No, nessun riscontro.
Ma il coltello è compatibile con le ferite?
Sì, lunghezza e larghezza coincidono con le ferite.
E niente impronte sulle foto?
No, purtroppo.
Þór non ha ricevuto una copia?
Secondo Íris, no.
Magari è stata mandata alla ex moglie.
Ti chiamo quando abbiamo risultati.
Aspetto qui.
Questo cos'è?
Abbiamo da poco iniziato a creare un database del DNA.
Funzionari statali, agenti, eccetera.
In caso dovesse servirci.
L'ex marito di Kata lavora per l'azienda responsabile del progetto.
Il sangue sul coltello è umano. Dobbiamo confrontarlo con le vittime.
- Quando avremo i risultati? - Lo mando a Oslo.
Se li chiami, forse avremo i risultati oggi o domani.
Ok, li chiamerò.
Ma dov'è Kata?
Senti, parliamoci chiaro.
Non puoi essere irrispettosa con chi ci assiste nelle indagini.
Irrispettosa?
Sì.
Hai letto il rapporto.
È fatto malissimo. È tutta spazzatura.
Questo è irrilevante. Il tuo comportamento è inaccettabile.
Ho chiesto scusa a Pétur a nome tuo e di tutto il dipartimento
e l'ho ringraziato per l'assistenza.
Katrín! Se succede un'altra cosa simile,
metto Arnar a capo delle indagini.
Scusa, ma tu...
Non possiamo compromettere le indagini perché tu non sai controllare l'ira.
È chiaro?
Sì.
Bene.
È tutto.
Com'è la situazione, qui?
Jóhann Agnarsson è morto di overdose nove anni fa.
Bjarni Viktor Kjartansson si è impiccato 15 anni fa.
La Valhalla non era un posto normale.
Quattro nomi. Due morti.
Perché è così difficile trovare i ragazzi nella foto?
Non ho fatto passi avanti.
Hai i contatti di questi due?
- Sì. - Trovali. Devo parlarci.
Sì, subito.
- Ecco l'acqua. - Grazie.
Andiamo, cara.
Sì, sto cercando Viðar Jónsson.
- Sto cercando di risolvere. - Va bene.
Salve, scusi, mi chiamo Dísa Geirsdóttir, sono della polizia.
Sto cercando di contattare il suo vicino, Viðar Jónsson.
Ma non vive nell'appartamento sotto il suo?
VERBALE
Grazie mille. Sì, grazie, arrivederci.
Hugrún? Ho contattato i miei colleghi in Norvegia. Se l'aspettano. Sì.
Sì?
Polizia. Esther Jónsdóttir?
È in casa?
Sei Fannar?
Sì.
Ciao.
Sono Arnar, uno dei detective che lavorano al caso di tuo padre.
È in casa tua mamma?
Sta dormendo.
Potresti svegliarla? Devo parlarle.
Sì.
Mamma.
Svegliati.
C'è un poliziotto. Ti vuole parlare.
Mamma?
Quando mamma dorme, è quasi impossibile svegliarla.
Ok.
Ascolta.
Puoi chiederle di chiamarmi quando si sveglia?
Ok.
Ehi, una domanda veloce.
Tuo padre si faceva mandare la posta qui?
Sì.
Davvero? Ok.
Potrei vederla?
Ehi.
Com'è Valkyrie?
Non è male.
Già.
Ho giocato a EVE per anni.
Ok. Vuoi provare?
No, grazie.
Magari più tardi.
Va bene.
Giocavi mai con tuo padre?
Eccola qui.
Posso?
Sì.
Quand'è arrivata, questa?
Qualche settimana fa.
È una foto.
L'hai guardata?
Sì.
Riconosci tuo padre?
Sì.
- Riconosci qualcun altro? - No.
Sai se tuo padre aveva dei nemici?
No, non credo.
No.
Ma c'era uno che ha aggredito papà al centro commerciale.
- Che intendi? Come l'ha aggredito? - Strillava e lo minacciava.
Ah. Quando è successo?
Circa due o tre settimane fa, mi pare.
Sai cosa? Fammi vedere come funziona il gioco.
- Ok. - Ok.
- Premi qui per andare avanti. Vedi? - Sì.
- Devi tenere premuto questo. - Sì.
Vai giù.
Ho capito.
Prova. Questo è l'acceleratore.
Poi torna un po' indietro. Prova. Ma per andare avanti, devi premere qui.
Ho capito.
Ciao, controlla le telecamere del centro commerciale.
Circa tre settimane fa. E cerca Þór.
E manda i servizi sociali a casa di Fannar Þórsson.
Grazie. A dopo.
Kata, tutto bene?
Cosa? Sì.
Sei sicura?
Ho solo bisogno di una pausa.
Non starai lavorando troppo?
Ho un orario molto lungo.
C'è qualcosa che ti dà fastidio. Me lo sento.
Tu che faresti, se Óli frequentasse cattive compagnie?
Insomma, più avanti.
In che senso?
Insomma, se sapessi che c'è... O che potrebbe esserci...
Oh, non lo so.
È successo qualcosa a Kári?
No.
Beh... È finito in una rissa a scuola, e non so come gestire la cosa.
Mi hai quasi fatto venire un infarto. Credevo fosse successo qualcosa.
Non preoccuparti. È un bravo ragazzo. È una cosa che devono attraversare.
Si chiamano ormoni.
Ma tu faresti di tutto per aiutare tuo figlio, no?
Senza dubbio.
Esatto.
Eccoti qua.
Ho trovato un'altra foto dalla ex di Þór.
- Ok. - Fantastico.
Siccome siete entrambi qui, seguitemi.
Le lettere sono state spedite dall'ufficio postale di Mjódd tre settimane fa.
Ok.
Erlingur sta controllando le immagini delle telecamere.
Guardate qui.
Un'auto grigia ha urtato il recinto fuori dalla Valhalla.
La bambina non ha disegnato un'auto grigia?
- Un fanale è rotto. - Se Brynja era la prima vittima,
cerchiamo un'auto grigia con un fanale rotto.
Ehi, abbiamo indirizzi e numeri di Benedikt e Viðar.
Allora, come facciamo?
Cosa?
Parliamo prima con Viðar o Benedikt?
O ce li dividiamo?
- Sì. - Tu quale vuoi?
Viðar.
Ok.
Salve, Viðar.
Ci siamo sentiti al telefono. Sono del Dipartimento Investigativo.
Come ho detto, devo farle qualche domanda
su una faccenda.
Può descrivermi la Valhalla?
Come venivano trattati i ragazzi? So che è passato tanto tempo
e sarà difficile ricordare, ma sarebbe un grosso aiuto.
Come venivamo trattati?
Dipendeva dal giorno e dal loro stato d'animo.
Alcuni venivano picchiati selvaggiamente, altri non tanto.
Era questo che voleva sentire?
O parlo della volta in cui mi spezzarono un braccio per aver fatto cadere qualcosa?
O quando mamma e papà vennero per il mio compleanno, e io ero rinchiuso?
A loro dissero che ero a cavallo.
O le parlo delle sere in cui prendevano un ragazzo e...
Dov'era la polizia, allora? I servizi sociali?
Dov'era lei?
- Naturalmente, non ero... - E ora va tutto bene, vero?
Ho detto tutto a quelli dei rapporti. E voi che avete fatto? Niente!
Posso mostrarle una foto?
Eccoci tutti qua.
Così giovani e stupidi.
Può dirmi i nomi di tutti?
Tommi. Scappava sempre.
Sarei dovuto scappare con lui.
È in contatto con lui, ora?
Tommi?
Svanì.
Quando?
Beh, alla Valhalla.
Ricorda anche il cognome?
No, veniva chiamato solo "Tommi".
Alcuni dei ragazzi pensavano che fosse arrivato in paese. Ma non lo so.
Dev'essere caduto in un crepaccio.
Semplicemente, svanì.
Ho chiamato la centrale qualche giorno fa.
- Hai chiamato? Ma come? - Sì, ho chiamato.
Ho aspettato finché non è caduta la linea. Poi ho richiamato. E aspettato.
Poi, una donna ha scritto il mio numero.
Non avete un sistema molto efficiente, qui.
Lei ci ha messo una settimana ad arrivare qui?
Ho detto che avevo delle informazioni sulla Valhalla.
È disposto a condividerle con me adesso?
Vuole sapere la verità?
Intorno a me, sono tutti sulle spine per via di questa cosa.
Ma sono contento che qualcuno abbia deciso di uccidere quella gente.
Può dirmi dov'era l'otto, 14 e 15 novembre?
Qui.
Può verificarlo qualcuno?
Sì, certo.
I miei colleghi confermeranno che ero qui, in quelle date.
Ok.
Ha mai visto questa fotografia?
La Valhalla.
Un inferno sulla terra.
Ricorda i nomi dei ragazzi?
Jói, Hlynur.
Tommi.
Ricorda anche i cognomi?
No.
Eravamo ragazzi.
E il personale?
Þór.
Ómar.
E Brynja.
Ah, sì...
Poi c'era anche Gummi.
Gummi?
Sì, lavorò lì per qualche mese.
Gummi era l'unico che ci trattava bene.
E non c'è nella foto, o...?
No.
Fu lui a scattare la foto.
- Non ho avuto il tempo di guardare tutto. - Va bene.
Ma non indossava un cappotto verde, quand'è stato trovato?
Sì, esatto.
No.
Pensi che le ossa siano di Tómas?
Ciao, non crederai a questo.
Kata. C'era un altro dipendente.
C'era un altro che lavorava alla Valhalla.
Dobbiamo trovarlo subito.
Sottotitoli: Bruno Basile